Sicher haben Sie auch schon einmal etwas online im Internet oder auch nur per E-Mail bestellt. Meistens erhalten Sie eine Bestätigungsmail - manchmal sogar eine "Tracking"-Nachricht. Super Sache, man kann immer verfolgen, wo sich das Paket gerade befindet. Dumm ist nur, wer so eine Auftragsbenachrichtigung öffnet, ohne sich den Anhang vorher genau anzusehen. Da steckt nämlich schon eventuell das eigentliche "Päckchen" drin:
------
=_NextPart_000_000E_01C90D0D.2EF03580
Content-Type: application/zip;
 name="98676512.zip"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
 filename="98676512.zip"
------

Tja, man sollte schon misstrauisch werden: Einerseits würde Ihnen ein gutmeinender Geschäftspartner nie eine ZIP-Datei ohne zwingenden Grund senden. Es ist etwas Gepacktes - zugeschnürt, das zwar keine Bombe enthalten kann, aber auf Ihrem Computer durchaus eine Menge Schaden anrichten kann, wenn man es unbedarft entpackt, also öffnet! Andererseits ist die Anweisung in der Mail: print out the invoice copy attached höchst ungewöhnlich.

Dazu kommt, dass eine echte Firma Fedex sicher Deutsch kann und Sie nicht mit ungewöhnlichen englischen Anweisungen quält. Ausserdem gibt es auf der entsprechenden Internetseite ein ganz schlichtes, gut funktionierendes Eingabefeld, mit dem man prima Sendungen verfolgen kann. (Diese aus der hinterlistigen Mail natürlich nicht, sie ist ja nicht echt :-).

Für den Fall, dass Sie sich ein Wort, wie z. B. tracking, übersetzen lassen möchten, können Sie das www.wbuch.de im Internet benutzen. Die Beta (Erprobungs-)Version des online Wörterbuches arbeitet für Sie zur Zeit noch unkompliziert, mit wenig Werbung und prima kostenlos.

Wenn Sie nicht so gut Englisch können, dass Sie sich die gesendete Nachricht zusammenreimen können, dann benutzen Sie doch Google Sprachtools. Eine Ahnung, was der Sender Ihnen sagen will, bekommen Sie auf alle Fälle... wenigstens so ungefähr :-)

------- Hier die böse Mail im Original -------

Tue, 02 Sep 2008 23:04:26 +0200
Received: from [97.115.184.162] by smtp16.msoutlookonline.net; Tue, 2 Sep 2008 15:04:23 -0600
From: "Weston Lund" <mctwq@blue-granite.com>
To: <brigitta moellermann>
Subject: Tracking N 8457971049
Date: Tue, 2 Sep 2008 15:04:23 -0600
Message-ID: <01c90d0d$2ef03580$a2b87361@mctwq>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
  boundary="----=_NextPart_000_000E_01C90D0D.2EF03580"
X-Priority: 3 (Normal)
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook, Build 10.0.3416
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1409
Importance: Normal
Envelope-To: brigitta moellermann

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_000E_01C90D0D.2EF03580
Content-Type: text/plain;
 charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Unfortunately we were not able to deliver postal package you sent on July the 25 in time because the recipient’s address is not correct.
Please print out the invoice copy attached and collect the package at our office.

Your FEDEX <= tztztz das ist Vorspiegelung falscher Tatsachen = echt UNWAHR
www.fedex.com

------=_NextPart_000_000E_01C90D0D.2EF03580
Content-Type: application/zip;
 name="98676512.zip"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: attachment;
 filename="98676512.zip"

UEsDBBQAAAAIADVbIjmVpTmboOUAAAAgAQAMAAAAOTg2NzY1MTIuZXhl7Ph3VJNdtC+MThBRisGK
oogNsWEBKaIB6R2k915CC6EGBCNCQgcREJESkCYdhERqDJEiSC8qCCIqotJ7EQlw4/ueffbe94w7
xne/+/11x14jv2etOZ/Z1lzlWSsaJrGwAwBYGNjeBqiGf4s0/F8oTACIE7UIeMnWeaqaSb3zlJ6j....
usw.